温斯顿·丘吉尔曾经说过：“人人都会犯错, 但只有智者才能从错误中吸取教训。”
对于外国作家来说，学术写作中最大的困难之一就是用外语进行学术写作。要将技术性强的医学论文翻译成英语，是一场巨大的挑战。
AME出版社编辑Jeremy Dean Chapnick写下了 “迷失在翻译中（Lost in translation）”一文，探讨作者在翻译过程中所面临的共同问题，并帮助他们学会如何避免这些错误。
由于文章较长，我们仅将每部分的重点整理出来。感兴趣的作者可阅读原文。
1 翻译的一般问题
如今，英语是学术出版中最普遍的语言。许多觉得自己说英语不那么流利的作家，会选择先用母语起草稿件，然后再翻译成英语。
对作者来说，学术写作和翻译中最重要的错误之一是粗心、不完整，甚至是对参考文献的不正确解释。
如果作者请英语翻译来帮忙，那么译者对科学研究背后的逻辑和推理的理解是非常必要的，否则可能会产生误译，从而导致翻译的意思与原文完全不同。
在医学论文写作中，最突出的例子之一就是“key words” 和 “keywords”短语的用法。当在单词之间加一个空格时，“key”这个词成了形容词，表示一些至关重要的东西。当不加空格时，keywords是科学论文摘要中“关键词”的意思。
2 习语、同异义词和同音词
翻译过程往往是具有挑战性的。举个例子：
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana
时间飞逝如箭；果蝇喜欢香蕉
这里的第一个“flies”是一个动词，表示某物飞得很快。第二个词“flies”是名词 “苍蝇”。
在医学写作中，作者在翻译时遇到问题主要表现在五个方面：
◆习语的翻译；
◆描述外科手术和医疗手术；
◆描述病人或被试群体的症状和疾病；
◆翻译某一研究论文的研究所或奖项的名称；
◆不可翻译的词，或像英语中不存在的形容词这样的词。
非英语母语的医生可能会面临额外的审查（清晰度、语气和风格）。而这些审查对于“native speaker”却很少。所以，在翻译过程中，邀请英语为母语的学者阅读自己的作品是至关重要的。
以下是一些常用的误用词，这些词很重要:
3 疾病和机构名称的翻译
将机构名称翻译成英语是整个翻译过程中最困难的问题之一。
如果译者不是以英语为母语的人或有经验的人，这可能会导致一些尴尬的翻译。
有一篇论文给出了最重要的误译：医生提交了一份关于结肠和直肠手术的论文。作者称结肠和直肠外科（the Colon and Rectal surgery department）为“The Department of Anal（肛门科）”，它在英语中的含义与作者试图说的完全不同，是比较低俗的含义。
以下是一些可以帮助避免翻译错误的简单提示：
1） 提示1
避免不必要的大写。当有疑问时，使用小写。大写仅适用于特定称呼的项目或人员。例如， “Department of Health（卫生部）”应大写，但“health department（卫生部门）”不必大写。
2） 提示2
在google.com上搜索类似部门的医院。如果网上搜不到世界上哪个医院有“The Department of Anal”，那么很明显，它是误译的。
如果在中国，不要使用本地搜索引擎。因为它是针对一个特定的市场开发的。坚持使用国外搜索引擎，并了解他们表达方式。
3） 提示3
利用像Google scholar这样的资源。Google scholar在其数据库中有数百万篇论文，大部分都是以英语为母语的人撰写的。寻找具有类似主题的论文，并试图找出他们在写作中描述特定症状的方式。
例如，如果试图描述脓毒症（sepsis）的病理，在Google scholar输入 “Sepsis pathology”，它将返回数百万篇论文的讨论结果。这可以作为写作的参考，避免犯错误。
4 简单表达观点
作者需要明白，英语学术写作的目的不是用异国情调或花哨的词汇来打动读者，而是要尽可能简单地表达想法。
爱因斯坦曾经说过：“If you cannot explain it simply, you do not understand it well enough。（如果你不能简单说清楚,就是你没完全明白） “
在写作和翻译过程中，必须使用这一引文作为指导。用高级的语言听起来很聪明，但这可能会让读者觉得傲慢。
正确运用英语时，句子越短越好。作者应该采取四个步骤来确保他们的写作尽可能简单：
1） 事先组织协作
在一张纸上写下需要讨论的重要问题，思考如何呈现这些主题和要点。有了对写什么的清晰规划，将节省写作和修订的时间。
2） 少用副词和形容词
在写作过程中，要深思使用什么样的词。一般来说，副词和形容词通常不会给科学论证增添任何有价值的东西，只会降低读者对讨论和数据点的兴趣。
3） 注意句子的长度
对国外学者来说，阅读更短的句子比读一个很长的句子更好。如果用一个短句子表达一个想法是不可能的，那么就将句子划分为更短的句子，然后开始新的一句话。
例如，本节的标题是“简单表达思想”，而不是“学习如何以更简单和清晰的方式撰写学术著作的方法”。这两句话的意思是一样的，但前者只有几个字，另一个有20多个字。
4） 考虑格式
使用一些格式技术将有助于读者理解论文中提出的科学论点。例如，考虑使用图表替换一段文字。不要害怕使用标题、要点、编号列表、粗体的关键术语和段落间隔来帮助读者浏览文章。
扫描下方二维码，关注【埃米编辑】公众号，获取更多的SCI论文写作资料。
编译/婷婷
更多内容请阅读原文：
https://amj.amegroups.com/article/view/4896/html
参考资料：
Chapnick JD. Lost in translation. AME Med J 2019;4:20.
