论文里最隐蔽的语言陷阱，不一定是错的，而可能是看起来没错，读起来却不像论文。

国际期刊在意的远不止语法。例如，Elsevier在科研论文写作指南中就将论文语言概括为Accurate、Concise、Clear、Objective（准确、简洁、清晰、客观）。

那么，SCI论文的语言到底要达到什么标准？投稿前又该怎么准备？

1 SCI论文语言要求有哪些？

1） 语法正确只是及格线

主谓一致、时态、冠词、单复数、介词、拼写等基础错误，当然要尽量避免。但要注意：语法全对，不代表语言已经达标。

如果句子结构混乱、表达生硬，即使每个单词都没错，审稿人读起来还是会很费劲。

2） 表达清晰，让审稿人一遍就看懂

审稿人忙得没空猜你的意思。科研论文也不是句子越长越显得专业。一句话塞进太多信息，反而容易把重点藏起来。

尤其是摘要、结果和讨论部分，要尽量做到：一句话讲清一个主要意思。

能用短句说清楚，就别为了高级感写成超长句。

3） 用词准确，别让高级词汇帮倒忙

用大词显得专业，其实是个坑。准确比高级重要得多。help能说清，不用偏要上facilitate，use也不必到处换成utilize。

真正重要的是：这个词是不是准确表达了你的意思。

尤其要注意一些容易混淆的概念。例如：association≠causation，如果你的研究只能说明变量之间存在关联，就不要轻易写成“X causes Y”。用词不精准，可能直接影响到研究的可信度。

4） 逻辑顺畅，每句话都接得上

每句话都对，连起来却不顺，这是很多稿件的问题。比如上一句还在讲已有研究，下一句突然跳到自己的实验，中间没有任何过渡。读者得停下来琢磨“为啥跳到这了”，那就是逻辑断了。

句子之间、段落之间要有清晰的逻辑衔接，读起来才顺。

5） 符合学术英语习惯，而不仅仅是中译英

这是很多非英语母语科研人容易遇到的问题。中文里说得通，直接翻成英文却可能很生硬。

比如：对于这一问题，目前还缺乏相关研究。

逐字翻译成：There are relatively few studies on this problem.

很多学术语境下更自然的表达是：Few studies have investigated this issue.

所以，需要用英文科研写作的习惯重新表达研究内容。

2 如何达到国际期刊标准？

光知道标准没用，得能落地。不妨从这5件事开始。

1） 建立英语思维写作习惯

别先写中文再翻英文，尝试直接用英语开始写。哪怕第一稿磕磕巴巴，也硬着头皮上。写着写着，脑子里的英语回路就通了。

怎么练？平时读文献的时候，不光看研究内容，也留意作者怎么表达的。好句子摘下来，当模板用。看多了、用多了，学术英语的感觉自然就来了。

2） 学习论文结构规范

IMRD结构（引言、方法、结果、讨论）你得门儿清。每个部分写啥、啥顺序、用啥时态，心里得有谱。

结构清楚，语言才有落脚点。否则，就算英文写得很漂亮，也可能让人抓不住重点。

3） 参考领域内顶刊和目标期刊

直接看你所在领域的优秀论文，往往更有用。重点观察：

同类研究通常怎么描述研究目的？方法部分怎么写？结果如何表达？Discussion 如何解释发现？哪些术语和搭配反复出现？

另外，别漏了目标期刊的作者指南，特别留意对语言、格式、字数、术语、英式/美式英语等方面的具体要求。

多看几篇，你会慢慢发现这个领域自己的写作套路。

4） 投稿前反复自查

写完别急着投。放一两天，让脑子冷静一下，再回头读。读的时候问自己三个问题：

● 这句话换个人能看懂吗？

● 这个词用在这儿准不准？

● 这段删掉一部分，意思还在不在？

如果读着读着自己都别扭，那说明还得改。另外，别只检查一句一句有没有错，还要看整篇文章读起来顺不顺。好论文都是一遍遍改出来的。

5） 考虑论文润色服务

如果自己反复修改后，仍然拿不准语言表达是否符合国际期刊要求，可以考虑找专业的英文论文润色，埃米编辑是个不错的选择，为你的论文锦上添花。

如果需要论文润色和投稿指导等服务，欢迎扫描下方二维码，关注公众号【埃米编辑SCI论文润色】-点击个人中心-联系埃米客服了解详情～回复“礼包”，可免费领取100+写作投稿资料包和投稿问题30问~